Por que você não assina? Por acaso, é por causa do que aconteceu antes?
Você não confessou que gostava de mim porque realmente gostava!
Você fez uma aposta com nossos amigos para me envergonhar...
Legendado pela Equipe ✿⊱ Amor Imperfeito ⊰✿ no @Viki.com
Por quê?
Ei! O que você está fazendo? Me solta, seu cretino!
Me solta, seu cretino!
Professora Joo.
Estou tão humilhado.
Então Kang Woo ... não, o diretor Lee é seu colega do ensino médio?
Sim, eu estava ansiosa sobre a questão da equipe de atletismo que vim aqui resolver.
Mas... por que você foi expulsa?
Agora mesmo, você foi expulsa, certo?
Por acaso, você bagunçou as coisas dele?
Kang Woo ...não, o Diretor Lee é um pouco sensível à limpeza.
Bem, ele tinha uma cerveja...
Mas o que você está fazendo aqui?
Lee Min Hyeok!
Ei! O que você está fazendo aqui a essa hora? Está aqui para ver o Kang Woo?
Como você conhece o professor de saúde?
Professor de saúde?
Oh certo! Você ensina na Escola Shinhwa!
O que há com vocês? Não são "Três Famílias sob um teto"?
Não conhece "Três Famílias sob um teto"?
A Escola Shinhwa é um teto. Uma família, duas famílias e três famílias.
Você deveria rir se entendeu.
Então, como você conhece o professor de saúde?
Por que eu não o conheceria? Min Hyeok...
Já faz um tempo! Ele é um hyung que eu conheço.
- Sim, sim. Nós somos apenas hyung e dongsaeng, mas há... - Uau!
Olhe como sua pele é maravilhosa.
Você deve estar namorando agora.
Eu conheci o Diretor Lee através de Hyeon Soo e sim...
Isso, isso!
Oh, claro.
- Vamos. - Sim.
Ei. Você ainda se lembra do que prometeu, certo?
Então, vejo você na escola amanhã.
Sim.
Sim, mas Kang Woo...
Parece que...
O Professor da Saúde também...
Sim...
Poderia ser...
De qualquer forma, o que aconteceu? Você conseguiu a assinatura de Lee Kang Woo?
Joo Seo Yeon veio por causa de coisas sobre a escola. Entendi.
Bem, enquanto vocês conversaram beberam algo. Entendi. Mas por que você está assim?
Ei.
Vamos, vamos. Quando começa, ele nunca termina. É melhor deixá-lo sozinho.
Hyung. Se não há nada errado, então se apresse e assine.
A professora Joo parecia realmente preocupada. Está bem?
Estou tão humilhado.
Humilhado.
Estou tão humilhado!
Estou realmente tão humilhado!
Estou realmente tão humilhado.
Ah, sério.
Você pegou um resfriado?
Talvez?
Você sempre está doente por volta dessa época.
Está tudo bem.
Oppa...
Você sente uma reação quando vê mulheres?
Bem, o que eu estou dizendo é... Você é alguém que
não está interessado em mulheres fisicamente ou mentalmente, certo?
Mas você tem alguma reação física?
- Por quê? - Bem, apenas curiosidade!
Se é isso ou não, fico estimulado...algumas vezes.
Oh, certo! Eu usei-o bem.
O que é isso?
Sinto muito! Eu estava em um beco sem saída, então só usei!
Não é isso. É sobre aquele cara que você mencionou antes?
O cara que estava fingindo não ser gay, mas estava dando em cima de você?
Você disse algo como uma reação física...
Tem certeza que ele é gay de verdade?
Sim, ele disse que era com a própria boca.
As pessoas não mentiriam sobre isso!
Quem?
Sim, você está certa! Kang Woo e eu temos... esse tipo de relacionamento.
Sério?
Se Kang Woo descobrir, ele vai me matar?
Bem, Kang Woo não tem esse tipo de preconceito ou algo assim.
Para dizer a verdade, eu fiz isso pelo próprio bem dele.
O que eu vou fazer?
Não, não, não, não. Está tudo bem.
Está bem. Está bem. Está tudo bem.
Não está bem!
Eu estou ficando louco.
[Proposta do orçamento da equipe de atletismo Professor responsável: Assinatura de Joo Seo Yeon]
Não vou olhar. Se eu não olhar, vai ficar tudo bem!
Eu vou considerar que assinar isso é "dar um passo para trás para ir dez passos para frente".
Joo Seo Yeon, se você gosta de doces na sua frente agora, haverá
um sabor muito amargo no final.
O que é isso? Ele até fez lavagem a seco para mim?
Lee Kang Woo, você!
Esse pulso maluco. Esse pulso maluco!
[ Joo Seo Yeon]
O quê, o quê é, o quê foi? O que mais? Eu fiz tudo o que você pediu!
Estou agradecida por isso.
Com certeza vamos dar nome a escola com nossos melhores resultados.
Muito obrigada, Lee Kang Woo.
Quero dizer... Obrigada, Diretor chefe Lee.
O acontecimento de ontem estava além do controle dele, então seria melhor não mencionar, certo?
Mesmo se eu dissesse alguma coisa, nós dois ficaríamos desconfortáveis.
Como assim? Ela não se importa com o que aconteceu ontem?
Para você, aquilo foi apenas uma coisa casual?
Eu sou o único que está assim tão incomodado?!
Por acaso, é por causa do que aconteceu antes?
Você não confessou porque realmente gostava de mim!
Mas... o que isso significa?
Você fez uma aposta com nossos amigos para me envergonhar...
Que bobagem ...
Ela definitivamente disse alguma coisa.
Sim, você não deveria ter desligado assim!
Alô.
Alô? Filho?
Hoje jogaremos queimada em dupla. Os garotos devem proteger as garotas com quem estão emparelhados.
Além disso, o par que durar até o fim
obterá uma pontuação perfeita na avaliação de desempenho.
- De acordo? - Sim!
Obtenha uma pontuação perfeita na avaliação de desempenho.
O quê?
Certo, pessoal, vamos nos posicionar!
Vamos.
Rápido!
Eu disse para você bloquear! Por que está se esquivando?
Você deve pegá-lo e atacá-los.
Bloqueie, bloqueie. Bloqueie!
Nossa!
Um ídolo não pode ferir seu rosto!
- Fique atrás de mim. - O quê?
Eu disse, fique atrás de mim!
♫ Na praia com o mar sem fim, o sol brilha de manhã ♫
Você nunca disse que a garota não poderia proteger.
Tem razão, tem razão. Ok!
Lee Joo Hee e Joo Seo Joon, pontuação perfeita!
Aplausos!
O que, o que é? Bom trabalho.
Por sua causa, obtive uma pontuação perfeita em educação física.
Graças a você, estou tendo aulas com as quais nunca sonhei. Então conseguir uma pontuação perfeita não é nada comparado com receber aulas.
- Aquilo foi... - Não sou sarcástica.
Disse isso porque estou realmente grata.
Nunca tive aulas particulares antes.
Obrigada. Vamos fazer direito.
O que é isso? Por que ela está agindo tão legal?
Encontro às cegas? Na nossa idade? Um encontro às cegas?
Por que está agindo de forma tão brega?
Nós temos 30 anos. Se temos 30, devemos definitivamente ir a esses encontros.
Rímel.
Começando no Lee Kang Woo, passando pelo Park Hyeon Soo...
E quanto a terceira, quarta, quinta e sexta pessoa?
Ei, isso já acabou no Park Hyeon Soo. Sabe com o que ele está trabalhando?
Ele faz limpeza na empresa do Seo Joon. Limpeza!
Isto é brilho labial!
O quê? Oh.
Já chega. Me dê isso.
Lee Kang Woo, Park Hyeon Soo, até o professor Lee Min Hyeok estão um nível diferente.
Mesmo que eu passe pela terceira, quarta, quinta e sexta pessoa, elas provavelmente serão iguais.
Realmente não achava que o professor Lee Min Hyeok fosse ser do mesmo tipo.
Sempre pensei que ele devia gostar de você...
Deixa para lá.
De qualquer jeito, minha mãe arrumou esse encontro há um mês.
Ele tem uma churrascaria enorme em Gangnam.
Claro, se quer ganhar dinheiro, você tem que gerir um negócio de alimentos.
Afinal, a Alimentos Shinhwa também é um negócio de alimentos.
Você realmente tem que se casar mesmo indo a um encontro às cegas?
Se você nasceu como humana, não deveria fazer tudo o que as outras pessoas fazem antes de morrer?
Não se preocupe. Também não estou dizendo que me casarei imediatamente.
Me escute. Vamos juntas e você me observa. Se eu pedir algo com chantilly, me ligue em vinte minutos.
- Por quê? - Por que eu comeria chantilly desajeitadamente na frente de um homem que gosto?
Se ele tiver algum senso, irá pensar "oh, ela não gosta de mim."
E se você gostar dele?
Por que pegunta? Você deve perceber e nos deixar sozinhos.
Você acha que as pessoas só vão se encontrar em uma cafeteria cara de hotel?
Você pode entrar no elevador imediatamente, e então apenas...
Ei! É o primeiro encontro!
Você vai se meter em confusão!
Bem-vindo.
Venha aqui, meu filho.
Vocês já estão aqui.
Vocês costumavam a dizer, "Mulheres chegarem dez minutos atrasada é etiqueta."
Bem, há muito trânsito nesse horário.
A propósito, ouvi que não vai para a escola regularmente hoje em dia.
Estou trabalhando bem sem dar nenhum efeito negativo no trabalho!
Independente do trabalho, uma pessoas tem que ser sincera.
Mais as pessoas abaixo de você vão aprender e te seguirão.
As pessoas também não gostam que um cara muito jovem aja como seu chefe.
Tenho que estar envolvido e não envolvido com moderação.
Não, não. Vamos ficar mais um pouco.
O que é?
O quê? O-o que está perguntando?
Mais alguém deveria vir, certo?
Sem chances! Quem viria?
Acho que irei me encontrar com a pessoa.
O quê?
Disse que vou conhecer a pessoa.
Está falando sério, não está?
Se está sendo assim, não poderá fugir depois.
Você está sempre sendo enganada?
Isso mesmo... eu não namorei... muito raramente...
É por isso que reagi a uma garota como a Seo Yeon.
Preciso ir ao banheiro.
Você sabe, certo?
Chantilly. Ligar para você depois de vinte minutos.
Até mais.
Estou aqui para um encontro às cegas.
Uau, então acho que muitas pessoas vão nesses encontros às cegas.
O neto da Shinhwa Alimentos.
Sim, tenho que fazer um bom trabalho. Ouvi dizer que ele não é do tipo que sai para essas coisas.
Desligue. Tenho que ir. Está bem.
Ela estava falando sobre o Lee Kang Woo? E quanto ao Park Hyeon Soo?
Estamos aqui.
Bem-vinda.
Obrigada por ter vindo! Por favor, sente-se.
Aquele é realmente o Lee Kang Woo.
Agora que estou a vendo pessoalmente, você é tão bonita.
Obrigada. Ele é muito bonito.
Você acha?
Não estou dizendo isso porque ele é meu filho, mas ele não é bem legal?
Onde quer que vamos, todos pensam que ele é uma celebridade!
Não está na hora de deixarmos vocês dois sozinhos?
Não, por favor, jantem conosco antes de irem.
Nossa! Veja como o coração dela é gentil.
Não, devemos ir.
Vamos, sogra.
Posso levá-las até o carro.
Não, está tudo bem! Minhas duas pernas estão bem.
Vamos.
Tomem o tempo de vocês e divirtam-se.
Vamos!
Eles ficam bem juntos, não é?
A comida não é do seu agrado?
Não, é realmente deliciosa.
Então por que...
Deixa para lá, por favor, coma.
Que expressão é aquela?
Por que ele está em um encontro às cegas quando ele tem Park Hyeon Soo?
Eles se gostam tanto. Que estúpido.
Cliente?
Precisa de alguma coisa?
Eu peguei o caminho errado. Me desculpe.
Parece que você gosta de doces.
Bem, sim. Eu me livrei do meu estresse com doces.
Mesmo assim, você está mantendo a sua forma. Muito bom.
Onde essa garota foi?
Até agora, eu nunca tinha ido em um encontro às cegas com alguém que tivesse mais que 29 anos.
As de 30 parecem... Como eu devo dizer? Elas não se parecem com mulheres?
Mas Srta. Mu Kyeong, para alguém de 30, você tem uma pele ótima e o seu corpo...
- Parece que você realmente se cuida! - Sim.
Uma mulher que cuida de si mesma... eu gosto disso!
Como alguém que gosta de... que se mantenha a forma, por que você mesmo...
Homens são diferentes.
Você não conhece o ditado, homens são como vinho?
Eu não conheço.
Quanto mais envelhecem, mais marcante seu aroma e sabor se tornam.
Assim como o vinho.
Que frase!
Por quê? É a sua primeira vez vendo alguém comer?
Muito sexy.
Eu tomei uma decisão.
Eu vou namorar você, Mi Kyeong.
Vinho? Que tipo de absurdo é esse?
Os Coreanos gostam de Makgeolli (Vinho Coreano de Arroz). Vinho? Uma ova.
Se Makgeolli ficar velho demais, ele azeda e fica desagradável, seu patife!
Ei! Onde você estava?
Perdão, perdão, como foi?
Você está bem?
Tanto faz. Não funcionou. Onde você estava?
- Lee Kang Woo. - Ahn?
Lee Kang Woo foi em um encontro às cegas.
Ele parecia muito triste. Mesmo que do meu ponto de vista ela fosse uma moça bem legal.
Lee Kang Woo parecia estar tendo um momento difícil. Talvez ele tenha sido forçado a ir.
Claro. Você acha que uma família como aquela o entenderia facilmente? Ele provavelmente nem contou a eles.
Ele provavelmente só precisa continuar vivendo sua vida inteira escondendo seu verdadeiro eu.
Até Park Hyeon Soo me implorou para nunca dizer a ninguém que sabemos sobre relacionamento dele com Lee Kang Woo.
Ele estava tão inflexível quanto a isso!
Você também, ignore.
Mesmo que eles se amem, eles nem podem dizer que se amam.
Isso é tão duro, Lee Kang Woo.
O quê? O que você não gostou nela?
Aquela pessoa é perfeita demais mas eu tenho muito o que pensar sobre isso.
Pensar? Que pensar o quê!
Vamos conversar de novo mais tarde Senhora Oh, eu estou dirigindo.
- Entre. - Ei, ei!
♫ O que há de errado com o meu coração, Ele continua batendo e tremendo ♫
♫ Quando tudo isso começou? ♫
Estou ficando louco, sério.
♫ O que há de errado com o meu coração Ele continua batendo e tremendo ♫
♫ Eu não acho que irá parar Sempre que eu te vejo ♫
♫ Meu coração continua palpitando, há algo errado? ♫
♫ Quando tudo isso começou? ♫
♫ Meu coração continua tremendo ♫
Eu devo realmente estar louco
♫ Eu não acho que irá parar sempre que eu te vejo ♫
O que é isso? Você é de verdade?
Aqui.
É porque eu queria agradecer por assinar e fazer a minha limpeza a seco.
Eu estava fazendo uma caminhada e eles estavam vendendo na rua, então eu comprei um.
É uma boneca de grama. A grama cresce para fora da cabeça igual a cabelo!
É mais ou menos?
Eu pensei que parecia com você assim que o vi.
Eles também têm de animais. Se você não gostar dessa, eu deveria trocar por uma diferente?
Acho que eu deveria ter comprado uma melancia ou algo assim.
Isso é realmente o que você não gosta, não?
Eu posso trazer uma melancia da próxima vez!
Eu quero escolher.
Eu mesmo quero ver e escolher.
O ahjussi já foi embora?
Só me dê, eu vou trocar por outra na próxima vez.
Não toque na minha Batata sem permissão!
Como? Você já deu um nome?
Você está bem?
Bem, quero dizer... eu estava me perguntando se você teve um bom dia.
Somos parecidos? Eu sei.
Como no ensino fundamental Lee Kang Woo!
Naquela época você era muito fofo.
Quando você cresceu tanto?
Quando você cresceu tanto, Lee Kang Woo?
Okay! Estou carimbando o meu polegar.
Você realmente cresceu muito, Lee Kang Woo.
Desde quando?
Desde quando você...
significa tanto para mim? Joo Seo Yeon.
O quê?
Vamos.